Walaupun terkadang bahasa yang diterjemahkan jadi agak susah dimengerti tapi sudah termasuk aplikasi yang paling mutakhir yang dimiliki Google. Lagi-lagi Google, lagi-lagi Google.
hmmmmm..... Emang Google yang paling top deh. Upssss....
Kalau Mau tahu versi resmi dari Google silakan disimak videonya dibawah ini.
Kalau tidak mengerti yang diomongin apaan
"Google Translate is a free tool that enables you to translate sentences, documents and even whole websites instantly. But how exactly does it work? While it may seem like we have a room full of bilingual elves working for us, in fact all of our translations come from computers. These computers use a process called 'statistical machine translation' -- which is just a fancy way to say that our computers generate translations based on patterns found in large amounts of text.
But let's take a step back. If you want to teach someone a new language you might start by teaching them vocabulary words and grammatical rules that explain how to construct sentences. A computer can learn foreign language the same way - by referring to vocabulary and a set of rules. But languages are complicated and, as any language learner can tell you, there are exceptions to almost any rule. When you try to capture all of these exceptions, and exceptions to the exceptions, in a computer program, the translation quality begins to break down. Google Translate takes a different approach.
Instead of trying to teach our computers all the rules of a language, we let our computers discover the rules for themselves. They do this by analyzing millions and millions of documents that have already been translated by human translators.
These translated texts come from books, organizations like the UN and websites from all around the world. Our computers scan these texts looking for statistically significant patterns -- that is to say, patterns between the translation and the original text that are unlikely to occur by chance. Once the computer finds a pattern, it can use this pattern to translate similar texts in the future.
When you repeat this process billions of times you end up with billions of patterns and one very smart computer program. For some languages however we have fewer translated documents available and therefore fewer patterns that our software has detected. This is why our translation quality will vary by language and language pair. We know our translations aren't always perfect but by constantly providing new translated texts we can make our computers smarter and our translations better.
So next time you translate a sentence or webpage with Google Translate, think about those millions of documents and billions of patterns that ultimately led to your translation - and all of it happening in the blink of an eye."
Kalau tidak tahu terjemahannya. ini deh terjemahannya. Ini pun hasil dari Google Translate. Hehe....
"Google Translate adalah perangkat gratis yang memungkinkan Anda untuk menerjemahkan kalimat, dokumen, dan bahkan keseluruhan website langsung Tapi bagaimana sebenarnya cara kerjanya? Walaupun mungkin tampak seperti kita memiliki ruangan yang penuh dengan elf bilingual bekerja untuk kami., Pada kenyataannya semua kita Terjemahan berasal dari komputer.
Komputer-komputer ini menggunakan proses yang disebut "terjemahan mesin statistik '- yang adalah cara mewah untuk mengatakan bahwa komputer kami menghasilkan terjemahan yang didasarkan pada pola yang ditemukan dalam jumlah besar teks.
Tapi mari kita mengambil langkah mundur. Jika Anda ingin mengajarkan seseorang sebuah bahasa baru Anda bisa mulai dengan mengajarkan kosa kata dan aturan tata bahasa yang menjelaskan bagaimana membangun kalimat. Sebuah komputer bisa belajar bahasa asing dengan cara yang sama - dengan mengacu pada kosakata dan satu set aturan.
Tapi bahasa rumit dan, karena setiap pelajar bahasa dapat memberitahu Anda, ada pengecualian untuk hampir aturan apa pun. Bila Anda mencoba untuk menangkap semua pengecualian, dan pengecualian untuk pengecualian, dalam program komputer, kualitas terjemahan mulai rusak. Google Translate mengambil pendekatan yang berbeda.
Alih-alih mencoba untuk mengajar komputer kami semua aturan dari bahasa, kita membiarkan komputer kami menemukan aturan untuk diri mereka sendiri. Mereka melakukan ini dengan menganalisa jutaan dan jutaan dokumen yang telah diterjemahkan oleh penerjemah manusia.
Teks-teks ini diterjemahkan berasal dari buku-buku, organisasi-organisasi seperti PBB dan situs dari seluruh dunia. komputer kami memindai teks-teks ini mencari pola yang signifikan secara statistik - yang mengatakan, pola antara terjemahan dan teks asli yang tidak mungkin terjadi secara kebetulan.
Setelah komputer menemukan pola, maka dapat menggunakan pola ini untuk menerjemahkan teks serupa di masa mendatang. Ketika Anda mengulangi proses ini milyaran kali Anda berakhir dengan miliaran pola dan satu program komputer yang sangat cerdas.
Untuk beberapa bahasa namun kami memiliki kurang menerjemahkan dokumen-dokumen yang tersedia dan pola yang lebih sedikit karena software kami telah terdeteksi. Inilah sebabnya mengapa kualitas terjemahan kita akan berbeda-beda menurut bahasa dan pasangan bahasa.
Kita tahu terjemahan kita tidak selalu sempurna, tetapi dengan terus-menerus menyediakan teks-teks diterjemahkan baru kita bisa membuat komputer kita lebih cerdas dan terjemahan kita lebih baik. Jadi waktu berikutnya Anda menerjemahkan kalimat atau halaman web dengan Google Translate, memikirkan orang-jutaan dokumen dan miliaran pola yang pada akhirnya menyebabkan terjemahan Anda - dan semuanya terjadi dalam sekejap mata. "
Suka ? Bagikan Ke Teman-Teman
Sebelum meninggalkan blog ini, jangan lupa untuk mengomentari artikel ini.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar